Excelsis » Articles » Une Bible... et tant de versions !

9782828700560, bible, alfred kuen

PremièreQuatrième

Une Bible... et tant de versions ! [Broché]

Auteur : Alfred Kuen

Éditeur : Emmaüs

Diffusion Excelsis

Pages (ou cartes) : 264

Poids : 350 grammes

Dépôt légal : 2008

Dimensions : 14,8 x 21 x 1,4 centimètres

EAN / Référence : 9782828700560

usd, dollar américain
28.75 USD
cad, dollar canadien
37.81 CAD
chf, franc suisse
28.49 CHF

25,90 €

Disponible

Description

Il existe plusieurs dizaines de versions de la Bible en français. Par quoi diffèrent-elles ? Certaines sont-elles plus “fidèles” que d’autres ? Comment choisir, entre les versions existantes, celle qui offre le plus de garanties de transmettre le message originel de Dieu ? Doit-on se limiter à une seule version ou tirer parti de la diversité qui existe dans notre langue ?

Telles sont quelques questions que l’auteur aborde dans ce livre. Engagé depuis une cinquantaine d’années dans la traduction biblique (Parole vivante, Louanges, Sagesse et poésie, Prophètes pour notre temps, Bible du Semeur), il a été obligé de se confronter journellement aux problèmes qu’elle pose et aux principes qui la régissent.

Quelques titres de chapitres :

Un livre pour tous ceux qui aiment la Bible

Alfred Kuen
Après sa carrière dans l’enseignement public en France, Alfred Kuen est venu enseigner à l’Institut Biblique et Missionnaire Emmaüs. Depuis sa deuxième retraite, il se consacre à la rédaction d’ouvrages sur la Bible et à des conférences sur ces sujets dans différents pays. Il a aussi présidé l’Association européenne d’accréditation des Institutions de formation biblique.

Table des matières

  1. Les anciennes versions de la Bible
  2. Les versions « historiques »
  3. Les versions contemporaines
  4. Pourquoi tant de versions ?
  5. Traduction – interprétation – paraphrase
  6. Les différentes méthodes de traduction de la Bible
  7. Les principes modernes de la traduction biblique
  8. Quelques caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle
  9. Comment choisir une version ?

Autres articles susceptibles de vous intéresser

Les clients ont aussi commandé

i En naviguant sur nos sites, vous acceptez l’utilisation de cookies. Accepter
délais de livraison

Chez vous en 48h
pour la France métropolitaine,
1 semaine pour l’international*

En savoir +

frais de livraison

0,01 € de frais de port
à partir de 35 € de commande*
Livraison possible en point relais

En savoir +

visa, mastercard, paylib

Paiement sécurisé
Carte, chèque, virement
PayLib

En savoir +

aide, faq, contact

Besoin d’aide ?
04 75 91 81 81
contact@XL6.com

En savoir +