Excelsis » Articles » Les sciences du langage et l’étude de la Bible

9782755001259, sciences, langage

PremièreQuatrième

Les sciences du langage et l’étude de la Bible [Relié]

Auteur : Sylvain Romerowski

Éditeur : Excelsis

Catégorie 1 : Outils » Langues bibliques

Diffusion Excelsis

Pages (ou cartes) : 626

Poids : 820 grammes

Dépôt légal : mars 2011

Dimensions : 16,8 x 22,6 x 3 centimètres

EAN / Référence : 9782755001259

Table des matières

Extrait 1

Extrait 2

usd, dollar américain
57.20 USD
cad, dollar canadien
75.40 CAD
chf, franc suisse
56.68 CHF

52,00 €

Disponible

Description

Cet ouvrage a été réalisé avec le concours du Centre National du Livre.

Dans cet ouvrage scientifique l’auteur examine la relation entre le mot et la phrase, teste la valeur de l’étymologie, explique la complexité du fait qu’un mot peut porter plusieurs sens ou que plusieurs mots peuvent avoir le même sens. Avec érudition, mais avec des exemples accessibles à tous, il n’hésite pas à confronter l’exégèse biblique de tous les milieux aux sciences du langage.

*******

À cheval sur deux cultures, je vois avec quelle difficulté les débutants passent de l’anglais au français et vice versa. Que de subtilités ! Que de faux amis, d’exceptions à la règle, de pièges ! Et il s’agit de deux langues cousines et strictement contemporaines.

Dans l’Église, le prédicateur distille des précisions concernant le temps du verbe en grec ou souligne la richesse intraduisible d’un mot hébreu. Il affirme peut-être que tel mot de la Bible véhicule une notion se situant à l’opposé de notre mentalité occidentale.

Derrière le prédicateur, des traductions bibliques, des commentaires, des théologiens éminents transmettent toute une tradition d’interprétation biblique souvent juste, mais parfois contraire au bon sens et à la rigueur linguistique. Car on a pris l’habitude de soumettre les langues bibliques à un traitement qu’on n’infligerait pas à une langue vivante d’aujourd’hui. Généralement, l’équilibre des textes dans leur ensemble corrige la mauvaise interprétation d’un mot seul. Mais parfois, les conséquences sont lourdes.

Sylvain Romerowski examine la relation entre le mot et la phrase, teste la valeur de l’étymologie, explique la complexité qui provient du fait qu’un mot peut porter plusieurs sens, ou que plusieurs mots semblent avoir le même sens. Avec érudition, mais avec des exemples accessibles à tous, il n’hésite pas à confronter l’exégèse biblique de tous les milieux aux sciences du langage.

Ce livre, unique en français, m’a fait l’effet d’une véritable bombe. Théologiens, biblistes, prédicateurs, étudiants de la Bible : nous en avions besoin !

Gordon Margery

Théologien et bibliste, Sylvain Romerowski est professeur à l’Institut biblique de Nogent-sur-Marne et chargé de cours à la Faculté libre de théologie évangélique de Vaux-sur-Seine. Il est l’auteur d’un commentaire sur les livres de Joël et d’Abdias, d’un ouvrage de théologie biblique, L’oeuvre du Saint-Esprit dans l’histoire du salut, et d’un livre sur l’Ecclésiaste, Pour apprendre à vivre la vie telle qu’elle est.

Autres articles susceptibles de vous intéresser

Les clients ont aussi commandé

i En naviguant sur nos sites, vous acceptez l’utilisation de cookies. Accepter
délais de livraison

Chez vous en 48h
pour la France métropolitaine,
1 semaine pour l’international*

En savoir +

frais de livraison

0,01 € de frais de port
à partir de 35 € de commande*
Livraison possible en point relais

En savoir +

visa, mastercard, paylib

Paiement sécurisé
Carte, chèque, virement
PayLib

En savoir +

aide, faq, contact

Besoin d’aide ?
04 75 91 81 81
contact@XL6.com

En savoir +