Compagnon d’étude et de lecture, ce Manuel s’adresse à toutes celles et à tous ceux qui s’intéressent à la Bible hébraïque et qui cherchent à la comprendre. Son originalité tient à ce qu’il sert de double guide, pour chacune des deux Bibles hébraïques, la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), utilisée depuis près de cinquante ans, et la nouvelle Biblia Hebraica Quinta (BHQ), qui doit la remplacer.

Tout d’abord, le Manuel présente le panorama des discussions et des évolutions récentes des principes qui régissent l’édition de la Bible hébraïque. De nouveaux progrès ont renouvelé l’idée que l’on se fait de l’histoire du texte de l’Ancien Testament. Ensuite, tout en éclairant la nature des deux Bibles hébraïques, il fait longuement découvrir le manuscrit de Leningrad qui leur sert de référence. Enfin, il offre une abondance de listes de consultation, davantage que dans aucun autre guide disponible à ce jour.

Ce Manuel, conçu au moment où Innocent Himbaza préparait l’édition du Lévitique pour la BHO, est le fruit de plus de vingt ans d’observation passionnée de la Bible hébraïque.

Bibliste, philologue et historien du texte, Innocent Himbaza est professeur titulaire d’Ancien Testament et d’hébreu à l’université de Fribourg (Suisse). Auteur de nombreux ouvrages portant sur le texte biblique et sa réception dans l’histoire, il est membre du comité d’édition de la Biblia Hebraica Quinta.