Blog
Et la Bible se mit à parler français… – Entretien avec Alain Combes
Notre héritage aujourd’hui est constitué de la foi et de la volonté de milliers d’intellectuels ou d’ouvriers qui ont permis à cette Parole de nous parvenir.
Sommaire
1. Pouvez-vous vous présenter et nous parler de votre parcours ?
Je m’appelle Alain Combes, et je suis passionné par la Bible depuis très longtemps. Le message de l’Évangile m’a touché dès l’adolescence alors que je vivais dans une famille non chrétienne, éloignée de l’Église. Il se trouve aussi que le goût de la Bible elle-même, de l’objet m’a intéressé très tôt. Je me suis posé des questions sur l’histoire de sa transmission : tant de siècles à survivre dans un monde si agité et si complexe, tant de péripéties pour arriver jusqu’à nous. J’ai participé à la diffusion d’écrits bibliques sous différentes formes. Depuis quelques années je collabore en tant que conseiller à la bibliothèque historique de l’Alliance biblique française.
2. Qu’est-ce qui vous a motivé à écrire cet ouvrage ?
Après des années de recherches et d’étude de la Bible et de son contenu, j’ai voulu rassembler des réponses à mes questions. J’étais motivé parce que l’histoire de la Bible me paraissait un vrai miracle dans le fait que le message qu’elle contient avait été préservé à travers les siècles, qu’il avait nourri la foi de tant de gens malgré des évènements historiques brûlants et contradictoires. Une autre motivation était les aprioris, les idées fausses ou réductrices qui se colportent sans vérification, encore aujourd’hui. Je voulais proposer mes propres conclusions en allant regarder les éditions anciennes, et en consultant des historiens et des spécialistes.
Comme je l’ai dit, les choses ont commencé il y a bien longtemps, d’abord par la rencontre avec le message biblique, puis le goût du livre et le goût de l’histoire. J’ai eu envie de répondre à un certain nombre de questions que, je pense, un certain nombre d’entre nous nous posons.
3. Qu’est-ce qui a amené à la traduction de la Bible en langue vernaculaire ?
Au xvie siècle, la traduction de la Bible apparaît à une époque où vont émerger en même temps la Renaissance et le livre imprimé avec Gutenberg. Il y a également une poussée d’une piété plus approfondie alors qu’un certain nombre de personnes veulent retrouver les fondements de leur foi tout en remettant en cause certaines pratiques de l’Église catholique de l’époque comme les indulgences, la confession, les vœux monastiques, le culte des reliques, alors que la piété étouffait dans un cadre rigide et autoritaire. Pour cela, un retour aux sources est indispensable et ce retour va se faire pour les intellectuels en révisant le texte latin et, très vite, en proposant un texte français de façon que le plus grand nombre de gens puissent le lire.
La naissance de la Bible en français va se faire grâce aux érudits, puis le mouvement de la Réforme va amplifier l’événement.
4. Comment cela a-t-il été reçu (par l’Église, le pouvoir, le peuple, etc.) ?
Des érudits issus de l’Église remirent en cause le texte de la Bible en latin qu’on estimait avoir subi des dommages et véhiculer des erreurs. En même temps, le désir d’avoir un texte en français devint impérieux. Les grands humanistes étudiaient et travaillaient pour permettre à tout un chacun de lire ou d’entendre la Bible révisée et compréhensible pour tous.
La première traduction française de la Bible complète est due à Lefèbvre d’Étaples à partir du texte latin de la Vulgate. Prêtre catholique, il n’est jamais devenu protestant. Cinq ans plus tard, en Suisse, le protestant Pierre Olivétan traduit aussi la Bible complète, mais cette fois-ci, à partir des textes hébreux et grecs. On peut dire qu’il y a des mouvements parallèles et parfois convergents qui se sont retrouvés dans cette traduction de la Bible et de sa réception.
L’Université de Paris s’est opposée à la révision de la Bible latine et à sa traduction en français. Par contre, Charles Quint, dans ses États, l’a autorisée. L’histoire est complexe et remplie d’anecdotes qui nous permettent de voir qu’il y avait des centaines et des centaines de gens attachés aux textes bibliques et désirant que tout le monde puisse y accéder.
5. Quel impact cela a-t-il eu sur la Réforme et sa propagation ?
En Allemagne, Martin Luther avait donné un exemple magistral en traduisant la Bible en allemand. Ce fut une influence importante pour faire de même en France. Mais les idées luthériennes accompagnaient cette démarche et l’Église s’opposa à la traduction. Malgré tout, à partir de Pierre Olivétan dont la traduction fut celle de la première Bible en français de la Réforme, les éditions se multiplièrent. Il y eut beaucoup de révisions et à partir de la Suisse d’abord, elles permirent au monde protestant francophone d’avoir accès à la Bible.
Dans le monde catholique, la Bible a été diffusée en premier à partir d’Anvers et de l’université de Louvain, puis reprise par les imprimeurs français. C’est finalement un courant multiple et riche qui se lie à l’histoire de France et des conflits religieux.
6. Existe-t-il des différences entre les traductions protestantes et les traductions catholiques ? Quelles sont-elles ?
La première grande différence est que la Bible catholique garde les sept livres dits « deutérocanoniques » issus de la Bible grecque de la Septante alors que les Bibles protestantes se limitent au canon hébraïque.
Au cours de l’histoire, les catholiques ont privilégié certains termes liés à la tradition ou à la liturgie. Il y avait chez eux un souci de préservation de ces termes spécifiques pour défendre les dogmes. Cela a amené quelques rigidités dans le choix des mots, et ça a aussi mené à quelques dérives. De leur côté, les protestants ont mis en premier le désir de traduire le texte à partir de l’hébreu ou du grec d’origine et d’en rester proche. Ces différences sont très facilement repérables et ne changent pas le message de l’Évangile, mais elles se sont estompées depuis le xixe siècle et la découverte de nouveaux manuscrits. Tout le monde s’est retrouvé dans une recherche semblable et aujourd’hui, quel que soit le type de bible que l’on ouvre, catholique, protestante ou œcuménique, on y retrouve le message chrétien dans toute sa force et dans toute son intégrité. Les différences portent surtout sur la forme du texte ou sur le nombre de livres et leur ordre, mais le cœur de la foi reste le même : la révélation de Dieu en Jésus-Christ, l’espérance du salut et l’appel à vivre dans l’amour.
7. Quels sont les grands défis rencontrés par les traducteurs, mais aussi par les imprimeurs ?
Les différentes versions de la Bible ont nécessité, pour les auteurs, de comparer le travail des autres, de consulter des éditions latines, hébraïques, grecques et bien sûr françaises, de vérifier les termes, parfois aussi d’étudier des manuscrits anciens, d’échanger avec des érudits engagés dans l’étude de la langue ou des sciences bibliques. La traduction de la Bible n’est pas le travail d’un seul homme, mais plutôt une réalisation collective, même si les personnes ne se trouvaient pas toutes ensemble au même endroit au même moment. Pierre Olivétan utilisait la traduction latine de l’hébreu du catholique Sante Pagnini, il consultait les textes rabbiniques et les dictionnaires d’hébreu. Les catholiques aussi utilisaient les textes protestants. Par exemple, le prêtre René Benoist s’est appuyé sur la Bible de Genève pour sa traduction catholique qui a inspiré par la suite la Bible de Louvain.
Il fallut aussi le travail ardent des imprimeurs, c’est-à-dire tout le personnel voué à la réalisation matérielle du livre lui-même. On a dû souvent concevoir de nouvelles polices de caractères et bien entendu trouver des fonds importants. Les défis étaient tels qu’il fallait s’appuyer les uns sur les autres ; il y avait en outre un certain souci de fidélité au texte biblique partagé par beaucoup.
8. Quel est l’héritage pour nous aujourd’hui ?
Notre héritage aujourd’hui est constitué de la foi et de la volonté de milliers d’intellectuels ou d’ouvriers qui ont permis à cette Parole de nous parvenir. C’est une véritable aventure. Aujourd’hui il nous semble facile de taper un texte sur notre clavier, alors qu’au début de l’imprimerie, chaque caractère était mobile et nécessitait temps et travail. Il y a eu des sommes extraordinaires dépensées pour éditer des milliers de pages, un travail acharné et une recherche prodigieuse pendant tous ces siècles pour aboutir à nos bibles d’aujourd’hui dans le souci d’une plus grande fidélité au texte source. Déployer autant d’énergie, d’audace et de détermination confirme ce que j’appelle un miracle, le miracle d’avoir un texte biblique sans déformations majeures et dans notre langue. Il y a des petites choses qui ont bougé, mais en fait le message est toujours le même, deux mille ans après, ce qui est totalement miraculeux.
