Blog
Entretien avec Yannick Imbert, traducteur de Dieu vient habiter parmi nous
Yannick Imbert présente Dieu vient habiter parmi nous et explore le thème du temple, de la Genèse à l’Église, dans sa dimension missionnaire.
Sommaire
Comment le thème du temple traverse-t-il la Bible et éclaire-t-il la mission de l’Église aujourd’hui ? Yannick Imbert, traducteur de Dieu vient habiter parmi nous, répond à nos questions.
1. Peux-tu te présenter ?
Je suis Yannick Imbert, professeur d’apologétique à la faculté Jean Calvin à Aix-en-Provence et j’ai quelques domaines de spécialité comme la politique culturelle, le transhumanisme et Tolkien.
2. Pourquoi avoir choisi de traduire Dieu vient habiter parmi nous ?
J’ai choisi de traduire cet ouvrage pour plusieurs raisons. La première, c’est que je suis un grand admirateur de Greg Beale, l’un des deux auteurs. Une autre raison, c’est que je m’intéresse beaucoup au domaine de la théologie biblique car il est enrichissant de voir le développement de certains thèmes à travers l’Écriture, de voir comment ils peuvent s’enraciner dans la Genèse ou l’Exode, puis de les retrouver de manière régulière tout au long de l’Écriture jusqu’à leur accomplissement. Le thème du temple est particulièrement intéressant pour moi et même pour la faculté car nous l’avons intégré dans nos cours. Les auteurs abordent aussi le thème du temple dans une perspective missionnaire.
En tant que professeur d’apologétique et de mission, je trouve ce thème fascinant. Cet ouvrage me paraissait donc important à traduire.
3. Le temple est le sujet principal de cet ouvrage. Qu’est-ce que le temple d’après la Bible ?
Dès le début de la Genèse, on nous présente la relation de Dieu avec son peuple. En Genèse 1 et 2, on nous montre Dieu et l’homme comme étant en communion dans un lieu qui a l’aspect d’un temple, c’est-à-dire d’un endroit où Dieu règne sur son peuple. C’est ainsi que l’on peut résumer l’image du temple : Dieu veut habiter parmi nous et il vient habiter parmi nous encore aujourd’hui. Dieu veut habiter avec son peuple, avec l’humanité qu’il a créée à son image et c’est là le sens premier du temple.
Quand nous lisons la Bible, nous pensons souvent au temple construit par Salomon. Nous risquons alors de laisser de côté toute la première partie de l’Ancien Testament. On oublie ce qui est dit du temple de Genèse à David et on parle du temple à partir de la royauté de Salomon jusqu’à l’exil. Il y a pourtant des échos du temple dans le tabernacle et même déjà chez les patriarches qui vont construire des autels à Dieu et invoquer le nom de l’Éternel. En faisant cela, ils manifestaient que Dieu habitait parmi eux. Malgré le fait qu’ils étaient nomades, Dieu était déjà parmi eux, car il est là où est son peuple. Il faut se rappeler que le temple n’est pas simplement le lieu du sacrifice, mais aussi celui de la consécration pour l’adoration de Dieu. Il s’agit de passer d’un peuple impur à un peuple pur. C’est ce mouvement de purification qui s’opère en Jésus-Christ.
Je pense que nous sommes tous familiers de la parole de Jésus chez Jean où il dit : « Détruisez ce temple, et en trois jours je le reconstruirai. » Il parle ici du temple de son corps et montre ainsi qu’il est le vrai temple.
4. Habiter parmi son peuple fait partie du plan de Dieu depuis la Genèse. Comment l’a-t-il mis en œuvre tout au long de la Bible ? Comment le fait-il aujourd’hui ?
Pour nous aujourd’hui, il faut nous voir à la suite de ce que Dieu a toujours voulu faire. Il y a le risque pour nous de toujours réfléchir de manière trop détachée de l’histoire du peuple de Dieu. Nous sommes toujours le peuple de Dieu. Pour moi, la grande force de cet ouvrage et des ouvrages de la collection Théologie biblique, c’est de tisser le fil d’une thématique à travers l’ensemble de l’Écriture. Ce livre nous montre aussi comment Dieu continue de tisser le thème du temple encore aujourd’hui à travers l’histoire de son peuple.
Comment pouvons-nous continuer à mettre en œuvre ce que Dieu a toujours fait ? Dans l’Ancien Testament, avant le temple, il y avait déjà la vocation d’Israël d’être son peuple saint au moyen des lévites et des sacrificateurs. Si on remonte au début de la Genèse, c’était déjà la vocation d’Adam et Ève, celle de cultiver et protéger le jardin, mais aussi celle de cultiver et protéger la Parole de Dieu. D’ailleurs, leur échec premier est celui de ne pas avoir gardé la Parole de Dieu. Ensuite les lévites aussi sont censés garder la Parole de Dieu et l’enseigner au peuple, mais ils échouent aussi. Le seul qui peut faire cela parfaitement, c’est le Seigneur Jésus qui, par excellence, va cultiver et protéger la Parole de Dieu, car il incarne toute la vocation d’Israël en sa personne, et c’est pour cela que nous aujourd’hui nous pouvons la mettre en œuvre.
Pour nous aujourd’hui, l’accomplissement de cette vocation comporte une forte dimension missionnaire : manifester et répandre la gloire de Dieu, parce que la volonté de Dieu a toujours été de remplir la terre de sa gloire, soit avec des hommes créés à son image, soit avec une humanité transformée à l’image de Christ.
5. Le thème du temple se résume-t-il à retrouver le jardin d’Éden, le paradis perdu ?
Ma première réponse serait oui et non.
Dans un sens, oui, parce qu’on trouve développé et enrichi de la Genèse à l’Apocalypse ce qu’est le temple, et en même temps, nous aujourd’hui, nous sommes le temple de Dieu individuellement et en tant qu’Église. Donc, en un sens, le temple c’est retrouver Éden, mais pas l’Éden tel qu’il est présenté en Genèse 1 et 2. C’est Éden mais transformé, glorifié, c’est un dépassement de ce qu’était Éden, car il est appelé à remplir toute la terre. Ainsi, quand Christ reviendra, on aura cette plénitude.
Pour répondre plus brièvement à la question de savoir si le temple consiste seulement à retrouver Éden, je dirais oui parce que c’est la plénitude de la communion avec Dieu, mais aussi non parce que ce sera une plénitude glorifiée et sans péché.
6. On dit souvent que le chrétien est le temple du Saint-Esprit. Est-ce qu’aujourd’hui l’idée de temple n’est plus qu’une affaire individuelle ?
Je pense qu’on le réduit à une affaire individuelle et que c’est probablement en partie une erreur. On le fait naturellement parce qu’on est dans un monde très individuel et individualiste dans lequel on a tendance à tout ramener à soi. Il me semble que l’humanité est un corps entier ; ce ne sont pas simplement des individus ici et là qu’on va mettre ensemble pour former le corps du Christ, mais on est profondément unis les uns aux autres, du fait même qu’on a été créés par Dieu, comme le montre l’image paulinienne de l’Église en tant que corps avec divers membres.
Dans un certain sens, il y a une part d’individualisation, car nous sommes chacun individuellement le temple du Saint-Esprit, c’est-à-dire que nous recevons l’Esprit du Christ et que Christ est lui-même l’accomplissement parfait de ce qu’est le temple.
7. Comment témoigner de manière pratique que Dieu vient encore aujourd’hui habiter parmi nous ?
Je pense qu’on peut faire cela de deux manières. La première est d’accomplir la vocation du peuple de Dieu de rendre visible le règne de Dieu en proclamant la Parole. C’est un appel à continuer l’œuvre missionnaire de proclamation verbale de la grâce de Christ. On ne peut pas rester sur un discours simplement théologique sur le temple de Dieu, c’est aussi l’expansion du temple de Dieu par sa Parole. C’est d’ailleurs ce qu’on voit dans le livre des Actes : c’est par la Parole et l’Esprit que le peuple de Dieu va grandir. Il faut aussi manifester cette Parole, qui est vivante, par nos actes. Il s’agit de rendre visible notre foi par nos actions. Il y a une dimension éthique du royaume de Dieu qui est fondamentale quant à la manière dont on vit les vertus du fruit de l’Esprit présentées par Paul.
Il y a quelque chose qui m’a toujours marqué dans la lecture de ce livre et encore plus maintenant que je l’emploie avec les étudiants en cours, c’est de montrer que cette expansion du règne de Dieu se fait face à la persécution et à la souffrance. C’est la deuxième manière de témoigner aujourd’hui que Dieu habite parmi son peuple : l’expansion du royaume de Dieu, auquel nous appartenons, se heurte à des obstacles qui peuvent conduire à la souffrance et à la persécution au nom de Christ. C’est très concret, je trouve, notamment face à la persécution que subissent les chrétiens. Dans un monde marqué par le péché, le peuple de Dieu est appelé à rendre sa foi visible jusque dans les plus petits actes du quotidien, même lorsque cela coûte. C’est aussi ainsi que nous manifestons le royaume de Dieu.
8. As-tu des ouvrages à conseiller à nos lecteurs pour aller plus loin ?
Dans la même collection Théologie biblique, il y a un autre livre de Greg Beale que je recommande aux lecteurs : On ressemble à ce qu’on adore. Une théologie biblique de l’idolâtrie. Et toujours dans la même collection, je recommande également Le Royaume révélé de l’Ancien Testament à l’Évangile de Graeme Goldsworthy.


