Le texte de la Bible du Semeur dans sa version révisée 2015 est désormais disponible pour un plus grand nombre avec cette édition en gros caractères qui offre un meilleur confort de lecture pour tous ceux qui en ont besoin ou envie, que ce soit pour la lecture et la méditation personnelle, l’étude approfondie ou la lecture publique.
L’objectif de la Bible du Semeur est de rendre le texte biblique aisément compréhensible au lecteur non averti, y compris pour un premier contact avec la Bible, et de permettre à tous ceux qui sont familiarisés avec elle d’apprécier d’une manière nouvelle le sens et la richesse de son message.
Fidélité aux textes originaux et accessibilité sont demeurées les maîtres mots de la révision 2015 qui a permis de rendre le sens de l’original de manière encore plus précise et plus intelligible, avec des formulations toujours basées sur le principe de l’équivalence fonctionnelle, mais qui gagnent en concision et sobriété, le tout dans un respect des registres de langues : les mots qui appartiennent, dans les langues originales, au registre religieux ou au registre profane, sont traduits en français par des mots qui appartiennent au même registre.
Le texte de la Bible du Semeur en gros caractères est accompagné par :
- Des introductions à chaque livre biblique présentant ce que l’on sait de son auteur, de sa date de rédaction ainsi qu’une brève présentation de son contenu.
- Des notes informant des variantes de manuscrits et des autres compréhensions possibles du texte biblique.
- Un lexique de termes bibliques et de quelques noms propres.
- Sept cartes en couleurs.
- Une fiche de conseils pratiques pour lire la Bible avec profit.
- Un plan de lecture sur deux ans.
