L’importance culturelle de la Bible est très diverse. Parfois elle semble évidente, parfois elle se fait discrète, tellement ancrée dans les modes de vie et de pensée que l’on a oublié qu’ils venaient de la Bible.
Le présent ouvrage invite à découvrir ou redécouvrir ce monument de la littérature culturelle et religieuse sous plusieurs aspects, à travers six chapitres et de nombreuses annexes :
- Les mondes de la Bible : les contextes historiques, géographiques et culturels dans lesquels s’enracinent les textes bibliques.
- Genèse de la Bible : de la naissance des textes en passant par leur rassemblement dans le temps selon diverses logiques, jusqu’aux différentes Bibles puisées aujourd’hui.
- La Bible en traductions : les méthodes de travail pour traduire la Bible, quelques difficultés que rencontrent les traducteurs, et les enjeux d’une traduction : littéraire, actualisée, littérale, mais aussi laïque, confessionnelle, œcuménique...
- La Bible transmise : la transmission des textes à travers les siècles, leurs supports, leur fiabilité, et la communication de ce patrimoine aux générations futures.
- Un livre de rencontres : à la rencontre de personnages bibliques, et l’histoire de leur relation avec leur Dieu.
- Bible et cultures : diverses interactions de la Bible avec les cultures du monde, particulièrement avec l’art dans la culture occidentale.
En fin d’ouvrage, de nombreuses ressources pour aller plus loin : glossaire, bibliographie, canons des différentes Bibles, etc.
La Bible, patrimoine de l’humanité s’inspire largement des contenus présentés dans l’exposition itinérante de l’Alliance biblique française, et s’adresse à tous, croyants ou non, connaisseurs de la Bible ou néophytes.
