Si les grammaires de l’hébreu biblique abondent, les manuels sont assez rares, du moins en français. L’hébreu, langue sémitique à la morphologie très structurée, présente une syntaxe souple où domine la parataxe. Sa phonétique, en revanche, particulièrement complexe, nécessite une longue pratique des textes. Maintes fois, des élèves ont manifesté le désir d’avoir entre les mains un instrument de travail qui les familiarise progressivement avec les mécanismes de la langue à partir de la lecture de textes appropriés. Le manuel de Jacob Weingreen, A Practical Grammar for Classical Hebrew, en usage depuis plusieurs décennies, répond pleinement à ce besoin. Très attendue, l’édition française du « classique » anglais de Jacob Weingreen, par la clarté et la justesse de ses exercices, a comblé un vide.

Dominique de La Maisonneuve a apporté beaucoup de soin, de compétence, et son expérience de pédagogue, à ce travail qui enrichit la Grammaire de Weingreen.