Ce manuel est pensé comme si le grec ancien était une langue vivante. Il permet de connaître cette langue populaire commune qui est celle du Nouveau Testament, d’où tous les exemples et références sont tirés. Cette grammaire est organisée en quatre parties : les lettres et les sons, la morphologie, la syntaxe, plan de travail et exercice. L’exposé est présenté selon un plan logique qui tient par exemple compte, pour les verbes, de l’intérêt de les apprendre tous ensemble, temps par temps, pour faire ressortir les points communs et les particularités. Trois index (général, des citations du Nouveau Testament et des mots grecs) figurent en fin de volume.

Docteur en théologie de Paris et Strasbourg, Maurice Carrez a enseigné le Nouveau Testament à la Faculté de théologie protestante de Paris et le grec biblique à l’École des langues orientales anciennes de l’Institut catholique de Paris.