Excelsis » Articles » Une Bible... et tant de versions !

PremièreQuatrième

25,90 €

Disponible

Une Bible... et tant de versions ! [Broché]

Auteur : Alfred Kuen

Éditeur : Emmaüs

Diffusion Excelsis

Pages (ou cartes) : 264

Poids : 350 grammes

Dépôt légal : 2008

Dimensions : 14,8 x 21 x 1,4 centimètres

EAN / Référence : 9782828700560

 
usd, dollar américain31.08 USD
cad, dollar canadien37.56 CAD
chf, franc suisse29.53 CHF

25,90 €

Disponible

 

Description :

Il existe plusieurs dizaines de versions de la Bible en français. Par quoi diffèrent-elles ? Certaines sont-elles plus “fidèles” que d’autres ? Comment choisir, entre les versions existantes, celle qui offre le plus de garanties de transmettre le message originel de Dieu ? Doit-on se limiter à une seule version ou tirer parti de la diversité qui existe dans notre langue ?

Telles sont quelques questions que l’auteur aborde dans ce livre. Engagé depuis une cinquantaine d’années dans la traduction biblique (Parole vivante, Louanges, Sagesse et poésie, Prophètes pour notre temps, Bible du Semeur), il a été obligé de se confronter journellement aux problèmes qu’elle pose et aux principes qui la régissent.

Quelques titres de chapitres :

Un livre pour tous ceux qui aiment la Bible

Alfred Kuen
Après sa carrière dans l’enseignement public en France, Alfred Kuen est venu enseigner à l’Institut Biblique et Missionnaire Emmaüs. Depuis sa deuxième retraite, il se consacre à la rédaction d’ouvrages sur la Bible et à des conférences sur ces sujets dans différents pays. Il a aussi présidé l’Association européenne d’accréditation des Institutions de formation biblique.

Table des matières :

  1. Les anciennes versions de la Bible
  2. Les versions « historiques »
  3. Les versions contemporaines
  4. Pourquoi tant de versions ?
  5. Traduction – interprétation – paraphrase
  6. Les différentes méthodes de traduction de la Bible
  7. Les principes modernes de la traduction biblique
  8. Quelques caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle
  9. Comment choisir une version ?

Autres articles susceptibles de vous intéresser

9782755001518, bible d’étude semeur

35,00 €

Diffusion Excelsis

Bible d’étude Semeur

Avec cette nouvelle édition de la première Bible d’étude dont les notes et introductions ont été rédigées par des théologiens évangéliques francophones, vous aurez entre les mains un outil encore plus satisfaisant. Vous y trouverez : Des introductions : au canon de l’Écriture, à certains grands ...

 
9782828700423, interpréter, bible, herméneutique

22,90 €

Diffusion Excelsis

Comment interpréter la Bible

« Comprends-tu vraiment ce que tu lis ? – Et comment le pourrais-je, si je n’ai pas de guide ? » Actes 8.30 (TOB) Depuis des siècles, la Bible reste le livre le plus répandu dans le monde : traduite en tout ou en partie en plus de 2000 langues, diffusée chaque année à des centaines de millions...

 
9782910246525, lire la bible, alfred kuen

1,90 €

Pourquoi et comment lire la Bible

Beaucoup aimeraient lire ou avoir lu la Bible. Pourtant ce « best-seller » mondial, qui défie les siècles et l’histoire, impressionne et déroute au premier abord. Laissez-vous guider par ces huit conseils judicieux et précieux qui vous aideront à aborder la Bible pour la première fois. Ils sti...

 
9782910246532, étudier, bible, découverte

9,90 €

Comment étudier la Bible

L’étude de la Bible est une aventure merveilleuse et passionnante. Mais pour partir à la découverte des trésors qu’elle renferme, il faut des outils sérieux et pertinents. Ce livre clair et pratique propose : Des aides pour l’étude personnelle : lecture cursive, méthode inductive, études thé...

 
9782910246549, lire, bible

8,90 €

Comment lire la Bible

Vous avez décidé de lire la Bible ? Voici un guide précieux pour vous conduire dans une méditation fructueuse de la Parole de Dieu. Approcher un texte de l’Ancien ou du Nouveau Testament ? Lire en se posant les bonnes questions ? Méditer avec profit ? L’auteur révèle la spécificité ...

 
9876543210123, application, bible, semeur

30,00 €

Diffusion Excelsis

Bible d’étude Semeur avec interlinéaires en ligne

La Bible d’étude du Semeur enfin disponible en version électronique (application web ou web app). Abonnement de 30 € pour trois années civiles. Aucun téléchargement et aucune installation nécessaires Gain de temps considérable pour la recherche, l’étude Mise à jour instantanée Compati...