Né de la découverte d’un modèle de valeurs de base d’une culture, d’une expérience missionnaire dans un archipel du Pacifique et de plusieurs années d’enseignement, ce livre se propose de fournir les outils indispensables pour construire des relations saines et justes entre des personnes appartenant à des cultures différentes.

Après avoir mis en évidence comment chacun définit des normes et établit des priorités personnelles, qui sont souvent en conflit avec celles des autres, les auteurs, en se fondant sur l’incarnation divine comme modèle pour les relations humaines, et en s’appuyant sur les découvertes des sciences sociales et des sciences du comportement, montrent comment surmonter les différentes tensions qui naissent de ces conflits ; cela, aussi bien dans une même culture que dans des cultures différentes.

C’est ainsi que le lecteur découvrira que les mêmes outils lui serviront pour améliorer ses relations avec les autres au sein de sa propre culture ou de sa communauté ecclésiale. Les auteurs auront alors atteint leur but : amener le lecteur à une plus grande sensibilité aux autres et à adapter son style de vie de manière à bâtir de véritables ponts en direction de ceux qui sont dans le besoin, notamment celui d’entendre l’Évangile.

Ce livre s’adresse à tous ceux qui désirent s’engager dans le ministère transculturel, c’est-à-dire dans tout ministère par lequel ils seront en interaction avec des gens qui ont reçu, en grandissant, des valeurs et un mode de vie différents des leurs. Ce ministère englobe aujourd’hui non seulement ceux qui partent comme missionnaires, mais aussi ceux qui cherchent à être des témoins efficaces dans leur pays.